EESTI LAND ROVER'I FOORUM

landy kirjutas:Härrased!
Jäägem viiskause piiresse!
Meil on üks ainus puhtalt koduamine auto ajakiri järgi jäänud, kes LR teemalisi originaalarikleid koostab.

Loodame, et visadus viib sihile ja saabub kunagi aeg, millal Land Roverit enam dsiibiks ei sõimata... seniks kannatust.

Kõnekäänd ütleb et "küürakat parandab ainult haud" (kehtib siis ajakirjanike kohta).

Härrased! Ajakirjanik ei ole selles süüdi kui "Auatolehe" ja selle väljaandja Presshouse poliitika näeb ette sõna "maastur" eitamist.
Oli täna pikem telefonivestlus peatoimetajaga ja sai vanal "jeebu" teemal pikemalt mõtteid vahetatud.

Ma olen sellest juba palju aega tagasi aru saanud, et AutoLeht ajab mingit oma jonni maasturite džiipideks kutsumise osas. Tahavad nagu jube rahvalikud olla, et eiravad sõna maastur. Nu aru ma ei saa mis on selle jonni ajamise põhimõte. Kutsume siis kõiki rataastel veerevaid asju liikuriteks ja on veel selgem asi. Mõisteid ei olegi rohkem. Milleks raisata ennast vahet tegema, kas on traktor või auto.

Kordamine on tarkuse esimese astme lähisugulane:
http://forum.4x4.ee/viewtopic.php?t=110 ... urdmaaauto

-------------

Nüüd keelevastete juurde:

EESTI KEELE INSTITUUDI toorandmebaasil valmistatud sõnaraamat annab vasteid: (http://enet.animato.ee/)
Maastikuauto - Landrover
Maastur - Off-road Vehicle
Jeep - Džiip

Saagpaku sõnaraamatust selgub, et maastikuauto täiesti korrektne vaste inglise keeles on cross-country car.

Lisaks ei saa mainimat jätta seda:
http://dict.ibs.ee/translate.cgi?word=l ... ge=English
land-rover
n. (teatud tüüpi) lahtine murdmaa-auto

v3.30 Festart annab:
maastikuauto > jeep, land-rover
maastikusõiduk > land-rover, cross-country vehicle
Jeep > d�iip, maastikuauto, villis!

P.S. Land Rover'i omanikud pevad enda sõiduki jeebiks nimetamist solvavaks.

Nonii, siit paistab ju "Mission Impossible vol.2".
ARK'i õpetasime lugema, nüüd õpetame Autolehe kirjutama .

Impressumis seisab:
"Ajakirjas Autoleht avaldatud tekstide ja fotode kasutamine ükskõik millisel viisil on keelatud ilma väljaanda kirjaliku loata"

niiet vaadake ette, enne kui lugema hakata tuleb kirjalik luba taodelda.

Selle nädala Autolehe Murdmaa-autode eris on testirivis ka Discovery 2, mida küll dshiibiks sõimatakse.

HÄBIVÄÄRNE!!!111

Hehe... aga tegelt kiidetakse vanakest - tormasin ka kohe poodi ja soetasin Autolehe üle pika pika aja